1
00:00:22,012 --> 00:00:23,978
Hmm. Pizza.
2
00:00:24,002 --> 00:00:26,000
Zvuči kao plan.
3
00:00:33,004 --> 00:00:33,997
"Lee n' Cavalo's."
4
00:00:34,021 --> 00:00:36,991
Bok. Htio bih povrće
pizza. Imam kupon.
5
00:00:37,015 --> 00:00:38,980
'Za besplatni sok.'
6
00:00:39,004 --> 00:00:41,993
'Stići ćemo za 30 sekundi,
ili je vaša pizza besplatna.'
7
00:00:42,017 --> 00:00:43,137
Ne misliš valjda 30 minuta...
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
'Dostava pizze!'
9
00:00:55,015 --> 00:00:57,004
Joker.
10
00:01:00,005 --> 00:01:02,002
Evo ti pizza!
11
00:01:03,007 --> 00:01:07,001
I, kao što je obećano,
soda je besplatna.
12
00:02:08,005 --> 00:02:16,005
♪ Batman ♪
13
00:03:55,006 --> 00:03:56,981
'Kostim koji se nosi na pozornici'
14
00:03:57,005 --> 00:04:00,981
prvim Pagliaccijem.
15
00:04:01,005 --> 00:04:02,986
Zlatne niti vrijedan svoje težine
16
00:04:03,010 --> 00:04:05,985
zar ne biste rekli, g. Wayne?
17
00:04:06,009 --> 00:04:07,978
Profesore Strange, zar ne?
18
00:04:08,002 --> 00:04:09,991
Hugo Strange.
19
00:04:10,015 --> 00:04:10,997
Zovite me Bruce.
20
00:04:11,021 --> 00:04:12,994
Oh, čestitam, usput.
21
00:04:13,018 --> 00:04:14,986
"Šef psihijatrije u Arkhamu."
22
00:04:15,010 --> 00:04:16,996
Ah, moje unapređenje. Da. Da.
23
00:04:17,020 --> 00:04:19,979
Hvala. Hvala.
24
00:04:20,003 --> 00:04:21,994
Ali jednako sam
uzbuđen zbog mog projekta
25
00:04:22,018 --> 00:04:25,999
sa svojim Wayne industrijama.
26
00:04:26,023 --> 00:04:29,982
Bojim se da nisam sasvim budan
ubrzati pojedinosti.
27
00:04:30,006 --> 00:04:31,985
Oh, to je revolucionarni uređaj
28
00:04:32,009 --> 00:04:33,985
koji će uistinu otvoriti vrata
29
00:04:34,009 --> 00:04:36,986
kriminalno ludom umu.
30
00:04:37,010 --> 00:04:42,014
Tema koju nalazim
beskrajno fascinantan, Bruce.
31
00:04:49,008 --> 00:04:49,993
Bože.
32
00:04:50,017 --> 00:04:53,013
- To je Joker!
- Idemo odavde!
33
00:04:56,013 --> 00:04:58,988
Baš ono što sam oduvijek želio.
34
00:04:59,012 --> 00:05:01,005
Otmjene hlače.
35
00:05:02,017 --> 00:05:04,987
Odbjegli pacijent na slobodi?
36
00:05:05,011 --> 00:05:08,991
- Dok?
- Malo mi je neugodno, Bruce.
37
00:05:09,015 --> 00:05:11,003
Bruce?
38
00:05:12,013 --> 00:05:13,985
Pa kakav novčić-ki-dink.
39
00:05:14,009 --> 00:05:17,022
Želio sam razgovarati
Arkham dijeta s vama.
40
00:05:18,000 --> 00:05:20,007
Previše orašastih plodova!
41
00:05:22,002 --> 00:05:30,002
Aah!
42
00:05:39,013 --> 00:05:44,023
Fascinantan. Kao gledanje
dvije strane istog novčića.
43
00:05:45,001 --> 00:05:47,022
Nikada te nisam zamjerio
za ljubitelja opere, Joker.
44
00:05:48,000 --> 00:05:48,995
Kao što će vam svaki ljubitelj opere reći
45
00:05:49,019 --> 00:05:52,980
nije gotovo do
debela dama pjeva.
46
00:05:53,004 --> 00:05:54,022
Ili, u ovom slučaju
47
00:05:55,000 --> 00:05:58,014
moja divna divo detektivko Yin.
48
00:06:02,013 --> 00:06:05,011
Yin, čitaš li
ja? Detektiv Yin.
49
00:06:15,014 --> 00:06:17,014
gdje sam
50
00:06:19,015 --> 00:06:21,002
Što?
51
00:06:22,001 --> 00:06:24,011
Joker, pusti me van!
52
00:06:26,017 --> 00:06:28,981
'Joker? Joker!'
53
00:06:29,005 --> 00:06:31,007
'Pustite me odavde!'
54
00:06:37,011 --> 00:06:38,023
Pričaj, Joker.
55
00:06:39,001 --> 00:06:41,994
Pa, vidiš, uvijek sam
želio postaviti vlastitu operu.
56
00:06:42,018 --> 00:06:45,978
Sve što sam trebao je pravo
odijelo i glavna dama.
57
00:06:46,002 --> 00:06:47,990
Izgledaš kao da bi mogao
stvarno pogodio niske note.
58
00:06:48,014 --> 00:06:49,978
Želiš pjevati podršku?
59
00:06:50,002 --> 00:06:50,997
gdje je ona
60
00:06:51,021 --> 00:06:52,994
Negdje u kutiji
61
00:06:53,018 --> 00:06:55,984
postaviti na proljeće
besplatno za osam sati
62
00:06:56,008 --> 00:06:59,023
sa stvarno velikim popom.
63
00:07:00,001 --> 00:07:02,995
Odnosno, osim ako ti
pusti me da otplešem valcer odavde.
64
00:07:03,019 --> 00:07:05,979
Ne pregovaram sa psihopatama.
65
00:07:06,003 --> 00:07:07,982
Kao što sam pokušao
objasni, šefe Rojas.
66
00:07:08,006 --> 00:07:09,992
Joker nikada neće
dobrovoljno razotkriti.
67
00:07:10,016 --> 00:07:11,996
Kod detektiva Yina
gdje, nikad.
68
00:07:12,020 --> 00:07:16,004
Barem ne unutra
vrijeme da je spasim.
69
00:07:17,003 --> 00:07:19,023
Ooh, psihijatar u kući.
70
00:07:21,002 --> 00:07:22,322
Pa što ti
predložiti, profesore?
71
00:07:23,001 --> 00:07:24,995
Razvio sam a
uređaj koji svom korisniku omogućuje
72
00:07:25,019 --> 00:07:28,989
dodirnuti izravno
pacijentov um
73
00:07:29,013 --> 00:07:32,021
'kao dvosmjerni
radio prijenos.'
74
00:07:35,001 --> 00:07:36,990
- Mora da se šališ.
- Teško.
75
00:07:37,014 --> 00:07:39,983
Tehnologija je
neprovjereno i stoga riskantno.
76
00:07:40,007 --> 00:07:42,994
Ali voljan sam volontirati.
77
00:07:43,018 --> 00:07:45,994
I što te čini tako sigurnim
Hoće li Joker biti spreman na suradnju?
78
00:07:46,018 --> 00:07:47,989
Drugi glas u mojoj glavi?
79
00:07:48,013 --> 00:07:50,990
Što više to bolje!
80
00:07:51,014 --> 00:07:53,979
Ako se klaunu sviđa, meni se ne sviđa.
81
00:07:54,003 --> 00:07:55,999
Kakvu alternativu imamo
82
00:07:56,023 --> 00:07:59,990
spasiti detektiva Yina?
83
00:08:00,014 --> 00:08:01,986
Uf.
84
00:08:02,010 --> 00:08:04,004
Postavi to.
85
00:08:13,016 --> 00:08:14,980
gospodine?
86
00:08:15,004 --> 00:08:17,996
To je Wayne Industries
prototip Strangeovog uređaja.
87
00:08:18,020 --> 00:08:20,985
Potpuno operativan, pretpostavljam?
88
00:08:21,009 --> 00:08:21,998
Profesor Strange možda misli dobro
89
00:08:22,022 --> 00:08:23,981
ali mislim da
Batman je imao više
90
00:08:24,005 --> 00:08:25,125
terensko iskustvo s Jokerom.
91
00:08:26,001 --> 00:08:27,984
Koristimo Batwave za
priključiti na Arkham server
92
00:08:28,008 --> 00:08:29,990
gdje se možemo vratiti
Strangeova frekvencija.
93
00:08:30,014 --> 00:08:31,997
I ući u Jokerovu poludjelu lubanju
94
00:08:32,021 --> 00:08:35,022
gdje ćeš nekako
otkriti Yin položaj.
95
00:08:37,007 --> 00:08:38,984
- Nekako.
- Ako smijem reći, gospodine.
96
00:08:39,008 --> 00:08:40,992
Ovo je pozitivno glupo.
97
00:08:41,016 --> 00:08:45,006
Mogli biste riskirati
svoj vlastiti razum.
98
00:08:46,022 --> 00:08:48,015
Sustav je spreman.
99
00:09:00,020 --> 00:09:02,018
Možete početi.
100
00:09:15,020 --> 00:09:16,984
Nastavi.
101
00:09:17,008 --> 00:09:18,994
Već jesam, profesore.
102
00:09:19,018 --> 00:09:20,993
Pa, onda jesi
učinio nešto krivo.
103
00:09:21,017 --> 00:09:23,019
Provjerit ću sam.
104
00:09:26,001 --> 00:09:28,008
Pa, ovo nije moj stroj.
105
00:09:31,005 --> 00:09:33,003
Dobrodošli u moju glavu.
106
00:09:36,018 --> 00:09:40,022
Djeluje! U tvom sam umu!
107
00:09:41,000 --> 00:09:41,988
Tako je, jajoglavi.
108
00:09:42,012 --> 00:09:42,993
I ako mislite da možete pronaći
109
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
gdje skrivam detektivku Yin
110
00:09:45,021 --> 00:09:47,998
korak gore i
istražite ludilo!
111
00:09:48,022 --> 00:09:51,003
Tri predstave svake večeri!
112
00:10:04,018 --> 00:10:05,993
Jokerovo djetinjstvo
113
00:10:06,017 --> 00:10:10,982
neizbježan ključ
na njegovo mentalno stanje.
114
00:10:11,006 --> 00:10:12,982
'Mali dječak! Dođi ovamo!'
115
00:10:13,006 --> 00:10:14,986
'Imam pitanja
da te pitam.'
116
00:10:15,010 --> 00:10:16,990
Nije ni pitao
o Yin-in-the-box.
117
00:10:17,014 --> 00:10:19,011
Što je s tim?
118
00:10:22,007 --> 00:10:24,982
Uhvatio sam
frekvencija, majstore Bruce.
119
00:10:25,006 --> 00:10:27,001
Pošalji me unutra.
120
00:10:53,004 --> 00:10:54,019
Tup udarac.
121
00:11:02,003 --> 00:11:03,016
Gotham?
122
00:11:09,020 --> 00:11:10,996
'Jokerov Gotham.'
123
00:11:11,020 --> 00:11:14,978
Egad! Batman u mom zvoniku!
124
00:11:15,002 --> 00:11:15,998
Gdje držite Yin?
125
00:11:16,022 --> 00:11:17,988
Zavijanje na mjesec, ha?
126
00:11:18,012 --> 00:11:19,992
Mislila sam da sam ja luda.
127
00:11:20,016 --> 00:11:21,988
Reci mi gdje je, Joker.
128
00:11:22,012 --> 00:11:24,986
Ili ću se ja pobrinuti za tebe
nikad ne napuštaj Arkham.
129
00:11:25,010 --> 00:11:26,982
Osjećaj se kao kod kuće, Batty.
130
00:11:27,006 --> 00:11:30,015
Samo pripazite
labave vijke.
131
00:11:43,001 --> 00:11:45,004
Bolje da bježiš!
132
00:11:47,020 --> 00:11:49,013
Pomoć! Pomoć!
133
00:11:53,001 --> 00:11:54,988
- Psihijatar!
- Što je mama rekla!
134
00:11:55,012 --> 00:11:56,981
Dosta igrica uma, Joker.
135
00:11:57,005 --> 00:11:58,989
Reci mi gdje si
sakrij sada Yin!
136
00:11:59,013 --> 00:12:01,012
nikad neću progovoriti.
137
00:12:07,014 --> 00:12:08,988
Joker neće svjesno govoriti.
138
00:12:09,012 --> 00:12:13,016
Moram proći njegovu podsvijest
pazite na tragove, ali gdje?
139
00:12:21,022 --> 00:12:24,003
Jokerova tvornica ideja?
140
00:12:37,002 --> 00:12:38,022
"Y" za Yin?
141
00:12:41,010 --> 00:12:43,005
ooh!
142
00:12:46,004 --> 00:12:47,992
Ne, "Y" za sranje.
143
00:12:48,016 --> 00:12:50,988
Da pogodim. ti si
tražeći detektiva.
144
00:12:51,012 --> 00:12:51,991
ti si..
145
00:12:52,015 --> 00:12:53,986
Jedina sjena
svog bivšeg sebe
146
00:12:54,010 --> 00:12:55,986
ostavljen na ovom ludom mjestu.
147
00:12:56,010 --> 00:12:57,022
To je moj svakodnevni posao.
148
00:12:58,000 --> 00:13:00,018
Ono što stvarno želim je
nasmijati ljude.
149
00:13:02,011 --> 00:13:03,985
gdje je ona
150
00:13:04,009 --> 00:13:04,994
To je strogo povjerljivo.
151
00:13:05,018 --> 00:13:06,986
ti ne znaš
što bi mi učinio.
152
00:13:07,010 --> 00:13:08,989
Njezin život ovisi o tome.
153
00:13:09,013 --> 00:13:10,994
Pogrešan odjel.
154
00:13:11,018 --> 00:13:13,983
Želite trenutne sheme,
iza ugla vašeg...
155
00:13:14,007 --> 00:13:18,009
»O čemu smo sad razgovarali
o odavanju obiteljskih tajni?'
156
00:13:28,023 --> 00:13:32,021
Voda je topla, Batmane! Zaronite!
157
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
' "Trenutne sheme."'
158
00:13:44,000 --> 00:13:45,994
'Bolje požuri, Batmane.'
159
00:13:46,018 --> 00:13:49,002
'Yinu ponestaje vremena.'
160
00:13:57,010 --> 00:13:58,993
I kako ste se snašli
s ovim nedostatkom pažnje
161
00:13:59,017 --> 00:14:01,015
od tvojih roditelja?
162
00:14:06,001 --> 00:14:07,012
Batman?
163
00:14:08,015 --> 00:14:09,996
Kako ste uspjeli doći ovamo?
164
00:14:10,020 --> 00:14:12,023
Ja sam jedina
uz pomoć...
165
00:14:13,001 --> 00:14:14,980
Tražim detektivku Yin
166
00:14:15,004 --> 00:14:16,988
poput sebe.
167
00:14:17,012 --> 00:14:18,996
Vi stavljate
sebe u velikoj opasnosti.
168
00:14:19,020 --> 00:14:22,985
Jasno je da posjedujete a
duboko ukorijenjena potreba za spašavanjem.
169
00:14:23,009 --> 00:14:24,997
Usredotočite se, profesore.
Yinu ponestaje vremena.
170
00:14:25,021 --> 00:14:26,993
Vrlo jaka potreba.
171
00:14:27,017 --> 00:14:29,986
»Može li proizaći
od traume iz prošlosti'
172
00:14:30,010 --> 00:14:33,992
'možda netko ti
jednom nije uspio spasiti?'
173
00:14:34,016 --> 00:14:35,985
'Ovo je nevjerojatno!'
174
00:14:36,009 --> 00:14:38,022
U mojoj glavi, ja sam glavni!
175
00:14:39,000 --> 00:14:40,990
Zahtijevam da budem u središtu pozornosti
176
00:14:41,014 --> 00:14:43,015
pa analiziraj ovo!
177
00:14:48,003 --> 00:14:49,981
"Znači, ti si psihijatar."
178
00:14:50,005 --> 00:14:53,016
'Reci mi zašto
prelazim cestu?'
179
00:14:59,013 --> 00:15:00,990
'Vrijeme je za predstavu!'
180
00:15:01,014 --> 00:15:04,014
Joker je rekao da želi
postaviti vlastitu operu.
181
00:15:19,006 --> 00:15:22,010
'Oh, Batmane, pomozi mi! Pomozite mi!'
182
00:15:25,008 --> 00:15:26,986
Zarobljen sam, ali ja
ne znam gdje
183
00:15:27,010 --> 00:15:28,980
a moje vrijeme ističe.
184
00:15:29,004 --> 00:15:30,990
uh..
185
00:15:31,014 --> 00:15:33,022
Dolazim, Yinnie!
186
00:15:42,007 --> 00:15:44,021
'Jao! To mora boljeti!'
187
00:15:52,020 --> 00:15:56,022
Vaša potreba za spašavanjem
je tako dominantan, Batman
188
00:15:57,000 --> 00:16:01,991
taj, uh, neuspjeh je vezan
da ti kukavica.
189
00:16:02,015 --> 00:16:03,021
Kukavica! Kukavica!
190
00:16:10,011 --> 00:16:12,012
Dosta Joker! Gdje je Yin?
191
00:16:15,022 --> 00:16:18,012
Rekao sam, "Gdje je Yin?"
192
00:16:23,008 --> 00:16:25,023
Plešeš u
gnijezdo stršljenova, momak.
193
00:16:34,014 --> 00:16:36,987
Koliko Jokera to radi
uzeti da zavrneš žarulju?
194
00:16:37,011 --> 00:16:41,013
Ne bih znao. I oni su
zauzet otpuštanjem Batmanovih vijaka!
195
00:16:49,013 --> 00:16:51,022
Ah..
196
00:16:55,004 --> 00:16:58,006
Spasi me, Batmane.
197
00:17:02,002 --> 00:17:05,011
Njegova aktivnost moždanih valova
postaje frenetičan.
198
00:17:09,008 --> 00:17:12,014
Oh, Bože. On će poludjeti.
199
00:17:23,006 --> 00:17:24,996
Majstor Bruce.
200
00:17:25,020 --> 00:17:27,017
'Gospodaru Bruce!'
201
00:17:31,000 --> 00:17:32,985
Učitelju Bruce,
molim te prestani s tim.
202
00:17:33,009 --> 00:17:35,020
Moraš doći
vani smjesta!
203
00:17:37,018 --> 00:17:39,017
Neću uspjeti!
204
00:17:45,010 --> 00:17:47,986
»Nema smisla
opirući se, Batmane.'
205
00:17:48,010 --> 00:17:51,986
U mozgu povlačim žaoke.
206
00:17:52,010 --> 00:17:53,986
Možeš kontrolirati svoj um, Joker
207
00:17:54,010 --> 00:17:57,001
ali neću dopustiti
ti kontroliraš moje!
208
00:17:58,011 --> 00:18:00,987
Reci mi gdje
ti je čuvaš.
209
00:18:01,011 --> 00:18:02,982
Ne! Ja ne pjevam!
210
00:18:03,006 --> 00:18:04,982
Ne možeš me natjerati.
211
00:18:05,006 --> 00:18:05,991
Natjerat ću te da pjevaš
212
00:18:06,015 --> 00:18:09,986
ako moram skrenuti
tvoj um naopako!
213
00:18:10,010 --> 00:18:14,004
Ako stvarno želite dobiti
u mojoj glavi, Batman..
214
00:18:15,006 --> 00:18:16,987
Odvest ću te tako daleko
215
00:18:17,011 --> 00:18:20,006
nikad nećeš naći izlaz.
216
00:18:25,012 --> 00:18:27,984
'Batman, jesi li to ti?'
217
00:18:28,008 --> 00:18:29,978
Detektiv Yin.
218
00:18:30,002 --> 00:18:30,999
Zašto me nisi spasio, Batmane?
219
00:18:31,023 --> 00:18:35,013
Dobrodošli u moj svijet.
220
00:18:37,005 --> 00:18:38,991
Napokon si tamo gdje pripadaš.
221
00:18:39,015 --> 00:18:40,015
Arkham!
222
00:18:45,009 --> 00:18:46,979
Šteta što si otišao
kroz svu tu nevolju
223
00:18:47,003 --> 00:18:47,993
doći ovamo, Batmane
224
00:18:48,017 --> 00:18:49,989
jer sada si duboko u dubini
225
00:18:50,013 --> 00:18:52,022
i nema izlaza.
226
00:18:55,006 --> 00:18:56,984
Strange je spomenuo ovo
227
00:18:57,008 --> 00:18:59,992
kao dvosmjerni prijenos.
228
00:19:00,016 --> 00:19:02,014
Samo treba pronaći..
229
00:19:04,022 --> 00:19:05,997
Izlaz.
230
00:19:06,021 --> 00:19:08,000
ha?
231
00:19:11,008 --> 00:19:12,985
Aah!
232
00:19:13,009 --> 00:19:15,999
Je li gotovo? mrzim
nagli završeci.
233
00:19:16,023 --> 00:19:21,004
- Je li bila tamo?
- Da, svakako je bila.
234
00:19:23,016 --> 00:19:24,994
Ne, ne može biti!
235
00:19:25,018 --> 00:19:26,979
Hvala vam, profesore.
236
00:19:27,003 --> 00:19:28,984
Razumijem da si mi spasio život.
237
00:19:29,008 --> 00:19:30,993
Ne! Niste je mogli pronaći!
238
00:19:31,017 --> 00:19:32,989
Nisam pjevao!
239
00:19:33,013 --> 00:19:34,982
'Ne, ne svjesno.'
240
00:19:35,006 --> 00:19:37,986
Ali dok je tvoja pamet bila
zaokupljen Batmanom
241
00:19:38,010 --> 00:19:39,997
Uspio sam saznati istinu
242
00:19:40,021 --> 00:19:42,987
iz vaše podsvijesti.
243
00:19:43,011 --> 00:19:43,999
Sve što si radio je pjevanje.
244
00:19:44,023 --> 00:19:47,995
Svi ti tužni klaunovi, arije.
245
00:19:48,019 --> 00:19:51,993
Imao si operu na mozgu.
246
00:19:52,017 --> 00:19:53,023
Pa, ok!
247
00:19:54,001 --> 00:19:54,982
Izvukao si Yina ispod
248
00:19:55,006 --> 00:19:58,016
simfonija Gothama
dvoranska pozornica zar ne?
249
00:20:01,011 --> 00:20:03,009
čekaj malo
250
00:20:12,003 --> 00:20:13,023
Hvala na tome.
251
00:20:18,011 --> 00:20:18,998
Što?
252
00:20:19,022 --> 00:20:21,985
gdje smo
253
00:20:22,009 --> 00:20:24,004
U mojim mislima.
254
00:20:27,004 --> 00:20:28,998
Aah!
255
00:20:29,022 --> 00:20:31,988
Gospodar Bruce?
256
00:20:32,012 --> 00:20:34,985
Jeste li pri zdravoj pameti?
257
00:20:35,009 --> 00:20:37,012
Znam gdje drži Yina.
258
00:20:43,002 --> 00:20:44,981
'Vrijeme je za predstavu!'
259
00:20:45,005 --> 00:20:45,981
'deset..'
260
00:20:46,005 --> 00:20:47,023
Netko, molim vas..
261
00:20:48,001 --> 00:20:51,985
'...8... 7... 6...'
262
00:20:52,009 --> 00:20:52,995
'...5..'
263
00:20:53,019 --> 00:20:54,980
'...4..'
264
00:20:55,004 --> 00:20:55,993
'...3..'
265
00:20:56,017 --> 00:20:58,005
'...2..'
266
00:21:04,003 --> 00:21:05,978
Pa što vas je odvelo?
267
00:21:06,002 --> 00:21:08,011
Bila je to luda noć.
268
00:21:17,006 --> 00:21:19,983
'Suze klauna.'
269
00:21:20,007 --> 00:21:22,992
Bijes iza ogledala.
270
00:21:23,016 --> 00:21:24,989
Večeras sam samo letimično vidio.
271
00:21:25,013 --> 00:21:27,998
Joker je osebujan
oblik ludila.
272
00:21:28,022 --> 00:21:31,984
Toliko još cesta za prijeći
273
00:21:32,008 --> 00:21:33,999
'prije nego stignem do...'
274
00:21:34,023 --> 00:21:37,003
'...druga strana.'
275
00:22:03,012 --> 00:22:05,022
♪ Batman ♪